Poučenie pre občanov k vybaveniu úmrtia

Autor: Miroslav Bros, Zverejnené: 01.02.2011

Poučenie pre občanov k vybaveniu úmrtia
Úmrtie je povinný oznámiť matričnému úradu podľa miesta úmrtia prehliadajúci lekár neodkladne, najneskôr do 3 pracovných dní po prehliadke mŕtveho doručením Listu o prehliadke mŕtveho v troch vyhotoveniach.
Ďalšie údaje, ktoré sa zapisujú do knihy úmrtí poskytne matričnému úradu osoba, ktorá vybavuje pohreb predložením občianskeho preukazu zomretého, rodného listu, sobášneho listu prípadne predložením cestovného pasu zomretého cudzinca.
             Ak zomrie v zahraničí občan Slovenskej republiky je potrebné, aby pozostalí zomretého priniesli na Matričný úrad podľa miesta trvalého pobytu zomretého nasledovné doklady: originál (prípadne osvedčenú fotokópiu) úmrtného listu platného podľa medzinárodných zmlúv preloženého súdnym tlmočníkom do slovenského jazyka, občiansky preukaz zomretého, prípadne doklad o štátnom občianstve SR, rodný a sobášny list.



Instructions for citizens at death
The examining physician is liable to report the death at the registration office according to the place of death immediately, however, within 3 working days after the inspection of the corpse at the latest by delivering the certificate of corpse examination in three copies. Other data to be entered into the book of deaths shall be provided to the registration office by the person arranging the funeral by submitting the identity card of the dead, birth certificate, marriage certificate and/or submitting the passport of a dead foreigner.
             If a Slovak citizen dies in abroad it is needed that the mourners bring the following documents to the registration office according to the place of dead´s permanent residence: original (and/or attested copy) of the death certificate valid according to the international covenants translated by an official translator into Slovak language, dead´s identity card and/or proof of Slovak Republic citizenship, birth and marriage certificates.

Belehrung für die Bürger bei Anmeldung eines Sterbefalls
Einen Sterbefall hat der untersuchende Arzt beim Standesamt nach dem Sterbeort unverzüglich, spätestens innerhalb von 3 Arbeitstagen, nach der Totenschau durch Zustellung der Urkunde über die Totenschau in drei Ausfertigungen anzumelden.Weitere Angaben, die in das Sterbebuch eingetragen werden, gewährt dem Standesamt die Person, die die mit einer Beerdigung verbundenen Formalitäten erledigt, durch Vorlage des Personalausweises des Gestorbenen, der Geburtsurkunde, der Heiratsurkunde bzw. durch Vorlage des Reisepasses eines gestorbenen Ausländers.
              Falls ein Bürger der Slowakischen Republik im Ausland verstirbt, ist es notwendig, damit die Hinterlassenen des Gestorbenen beim Standesamt nach dem Ort des Daueraufenthaltes des Gestorbenen folgende Dokumente vorlegen: Das Original (bzw. die bescheinigte Fotokopie) der nach den internationalen Verträgen gültigen von einem gerichtlich beeideten Dolmetscher ins Slowakische übersetzten Sterbeurkunde, den Personalausweis des Gestorbenen bzw. die Urkunde über die Staatsbürgerschaft der SR, die Geburtsurkunde und die Heiratsurkund.